לאיזה סוג עריכה באנגלית אתם זקוקים?

כשאתם כותבים מאמר מחקרי, עליכם לסגנן ולערוך את הכתיבה באופן שיהיה מובן לקהל הקוראים. למשל, תצטרכו להציג את המסר שלכם באופן מסודר, לבחור את המלים הנכונות שיעבירו את המסר בצורה חד-משמעית, ולשים לב שלא בחרתם בטעות במלה אחרת בעלת כתיב דומה אך בעלת משמעות שונה לחלוטין (כגון deceased - נפטר - במקום decreased - הופחת). בעזרת שירותי עורך מקצועי תוכלו לוודא שלא פספסתם טעויות או ניסוחים לא ברורים, ותוכלו אפילו להטיל את כל משימת הטיפול בפן הלשוני של המאמר על אדם אחר ולהתרכז בהעלאת המחקר על הדף.

אם בחרתם להשתמש בשירותי עורך מקצועי, עליכם לדעת שקיימים כמה סוגי עריכה, המתחלקים לשני סוגים כלליים: עריכת תוכן ועריכת לשון. בעריכת התוכן, עליכם לוודא שהמסר של המאמר מוצג בצורה ברורה. כמו בפירמידה הפוכה, עליכם קודם כל להתרכז במאמר בכללותו ולוודא שהמהלך הכללי ברור, אחר כך לסדר את הפרקים, ולבסוף לוודא שכל משפט מנוסח בצורה ברורה וחלקה ובהתאם לכוונה שלכם ומקושר למשפטים האחרים ולפסקה שבה הוא מופיע.

לאחר שהתוכן ערוך, אפשר להתחיל לערוך את הלשון. עורך לשון יעבור על כל המאמר שלכם ויתקן את כל הפרטים הקטנים: תחביר, דקדוק, בחירת מלים נכונה, פיסוק, התנסחות, התאמה לכללים הרשמיים המחייבים (כגון APA או כללים ספציפיים לכתב-העת אליו אתם מעוניינים לשלוח את המאמר), איות וכו'. לאחר מכן, על המאמר לעבור הגהה שתוודא שלא נותרו שום טעויות כתיב או פיסוק וכד'. ההגהה היא השלב האחרון בעריכה ומשאירה בידיכם מאמר מוכן להגשה.

עורכים מקצועיים שונים יספקו לכם אחד או יותר מהשירותים הנזכרים. אני מספקת שירותי עריכת לשון והגהה, בנוסף לעריכת הביבליוגרפיה ועיצוב המאמר לפי כל הכללים, תוך תאום מלא אתכם כדי להתאים את העבודה לרצונות שלכם. בין אם אתם זקוקים לעריכה יסודית או להגהה קלה, המטרה היא לספק לכם מאמר מלוטש ומוכן להצגה בפני הקהילה האקדמית.

מקורות:

https://www.skillshare.com/blog/line-editing-vs-copy-editing-whats-the-difference/

https://www.skillshare.com/blog/copy-editor-vs-proofreader-whats-the-difference/